NeedTranslate
Перевод "неотъемлемая часть" на английский
Произношение неотъемлемая часть
неотъемлемая часть – 30 результатов перевода
ведь он ещё так молод и неопытен.
Настолько неопытен, что вероятно, ещё не знает, что голословные утверждения неотъемлемая часть нашей
они очень распространены.
since he's so young and inexperienced;
so inexperienced, that he might not know ... that a certain form of allegations is a part of our profession;
far too common in fact.
Скопировать
Прекратите пить, прошу вас. Почему?
А мне казалось, это неотъемлемая часть всего целого.
Моя мать никогда не говорила вам об этой моей досадной склонности?
- Does alcoholism shock you?
It goes with the whole picture.
Did my mother never mention this bad habit to you?
Скопировать
Осмотритесь.
Абрахам Сильвер является неотъемлемой частью тех бюрократов, которые получают финансирование прямиком
И что делает судья?
Look it up.
Abraham Silver for one thing belongs to the Quil and Pen society which receives the funds indirectly from Moscow.
So what did the judge do?
Скопировать
Правильно.
Это трионическая решетка, неотъемлемая часть кабины времени.
Ее не открыть без этого.
That's right.
It's a trionic lattice, an integral part of a time cabinet.
It can't be opened without it.
Скопировать
- у тебя есть тайны?
Тайны - неотъемлемая часть этого дома.
Не правда ли, сэр?
- Secrets, Al?
Secrets are a virtual prerequisite in this house.
Don't you think, sir?
Скопировать
Пока мы здесь сидим, они его пытают.
У кардассианцев, пытки являются неотъемлемой частью допроса.
Вы правы, миссис О'Брайен
They're torturing him as we sit here.
It is standard for the Cardassians to use torture in their interrogations.
You are correct, Mrs O'Brien.
Скопировать
Ёто ознаменовало сокращение покупательной способности за 20 лет на 760% (семьсот шестьдес€т) !
—егодн€ экономисты пытаютс€ уверить нас в том, что спады и депрессии €вл€ютс€ неотъемлемой частью того
"стина в том, что объемом денежной массы страны продолжают манипулировать так, как это делалось раньше, после окончани€ √ражданской войны.
The result was that only $6.67 per capita remained in circulation, a 760% decline in buying power in just 20 years.
Today, economists try to sell the idea that recessions and depressions are a natural part of something they call the "business cycle".
The truth is, our money supply is manipulated now, just as it was before and after the Civil War.
Скопировать
При всем уважении, я тоже ходил на него а я работаю с командой, выигравшей чемпионат США.
И ты был неотъемлемой частью этого.
Джерри, так мило, что вы пришли.
With due respect, I went there and I work for a World Series-winning team.
And you were integral.
Jerry, so nice of you to come down here.
Скопировать
Ага, я слышал о них.
Через некоторое время я сделаю так, что они станут твоей неотъемлемой частью.
Ты сделал это снова.
Yeah, I've heard of them.
Good. 'Cause by the time I'm done with you you'll have some of your very own.
You're doing it again.
Скопировать
Ибо массы не согласны, они рукоплещут действиям, которые приближают их к свободе.
Эта разница восприятий - неотъемлемая часть классовой борьбы.
Вспомните плакаты, которые нацисты развесили по Европе в 1944-м,
For the masses disagree, they applaud the actions which foreshadow their coming liberation.
This difference of interpretation is inherent in the class struggle.
Remember the posters that the Nazis put up in Europe in '44
Скопировать
Я могу понять, почему вы сердитесь.
Мне не нравится причинять людям страдания, но иногда это неотъемлемая часть моей работы.
Что это за работа?
I can understand why you're angry.
I don't like causing people to suffer, but sometimes it's a necessary part of my work.
What kind of work is that?
Скопировать
- Разве? да.
Это неотъемлемая часть любви.
И женщинам иногда требуется воскрешать свои желания.
Oh, yes.
It's part of love.
And women sometimes need to revitalize the yearning.
Скопировать
Это - самая лучшая награда, которую можно было представить, потому что, судя по всему, я их достал.
Это теперь неотъемлемая часть Нью-Йорка.
Граффити останется здесь навсегда.
Well, there you go. That is the highest praise imaginable because, obviously, I'm getting to them.
There always will be graffiti.
It's a part of New York. It'll be there forever.
Скопировать
Налет непристойности лежит на всем.
Вульгарность стала неотъемлемой частью нашей жизни.
Но здесь, в американском зале суда, мы можем заткнуть червоточину человеческого декаданса.
The swell of obscenity is everywhere.
Vulgarity has permeated almost every walk of life,
But here, the courtroom of america Has stood to stem the filthy tide Of man-Made decadence.
Скопировать
ј неожиданность, как вы хорошо знаете, мистер Ќесс, это неотъемлема€ часть битвы.
Ќеожиданность - необходима€ составл€юща€ битвы. ћного из чего состоит битва, поражение тоже неотъемлема
ƒавайте думать о битве в целом.
And surprise, as you very well know, Mr Ness, is half the battle.
Surprise is half the battle. Many things are half the battle. Losing is half the battle.
Let's think about what is all the battle.
Скопировать
огда они будут на дороге и подадут сигнал, мы выступаем с канадской стороны моста, и таким образом застигнем их врасплох.
ј неожиданность, как вы хорошо знаете, мистер Ќесс, это неотъемлема€ часть битвы.
Ќеожиданность - необходима€ составл€юща€ битвы. ћного из чего состоит битва, поражение тоже неотъемлема€ часть битвы.
When they're on the road and have given the signal, we will engage from the Canadian side of the bridge. Thus taking them by surprise from the rear.
And surprise, as you very well know, Mr Ness, is half the battle.
Surprise is half the battle. Many things are half the battle. Losing is half the battle.
Скопировать
Что ты говоришь?
Старый Риммер был неотъемлемой частью команды.
Он выполнял очень важную работу. Он был незаменим.
What do you say, man?
The old Rimmer was a vital member of the team.
He performed essential functions we've never replaced.
Скопировать
Они угрожают свободе страны.
Для нас инвестиционные фонды наемных работников являются неотъемлемой частью формирования в Швеции...
Шведское консульство в Лондоне предоставило ему работу и вид на жительство.
They threaten the security.
To us wage-earner's investment funds is an essential part in the process of getting Sweden...
The Swedish Consulate in London has given him work and residence permits.
Скопировать
- Так и есть.
Неотъемлемая часть группы?
Ксандер.
- I do.
Integral part of the group?
Xander.
Скопировать
Трудно поверить, что всего пять лет назад в языке землян не было слова "тейлон".
А теперь пришельцы стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни.
С момента первого контакта эти благородные существа щедро делились с нами своими знаниями. Они положили конец войнам, искоренили голод. С их помощью мы достигли небывалых успехов в борьбе с болезнями.
It seems hard to believe that just 5 years ago the word Taelon was not even a part of our vernacular.
Now these aliens seem so much a part of our daily lives it's hard to imagine the Taelons not always being here with us.
From the very first moment the contact was made, these benevolent beings generously shared their knowledge with their new-found Earth friends, virtually eliminating the war, hunger, providing us with incredible advancements to battle against disease.
Скопировать
Подыграй мне.
Я, наконец, стал неотъемлемой частью вашей студенческой жизни.
Я больше не презираемый городской.
Work with me here.
I'm finally an essential part ofyour collegey life.
No more looking down on the townie.
Скопировать
Мальчик, у которого нет ни капли крутости.
Иногда я - неотъемлемая часть этой группы.
Иногда я много чего могу предложить.
The boy that had no cool.
I happen to be an integral part of that group.
I happen to have a lot to offer.
Скопировать
O, это чудесно.
И, разумеется, мы хотим, чтобы ты был неотъемлемой частью этого.
Да, неотъемли--
Oh, that's wonderful.
And, of course, we want you to be an integral part.
Yes, integ--
Скопировать
Председатель Мао поклялся, что первым делом коммунистической власти будет воссоединение Китайской родины.
Он объявил, что отдаленная страна Тибет - неотъемлемая часть Китая и она должна влиться в новую великую
...и должна влиться в новую республику.
Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland.
He declared that the remote kingdom of Tibet...
Is an integral part of the Chinese territory... and must join the great new republic.
Скопировать
-У вас кровь на рубашке.
-Это что, неотъемлемая часть вашей работы?
-Да.
There´s blood on your shirt.
An integral part of your job?
-Yeah.
Скопировать
Мы уже пообщались.
Оно теперь - неотъемлемая часть нашего компьютера.
Возможно, оно не способно на общение напрямую.
We already have.
It's part and parcel of our computer now.
It may not be capable of direct communication.
Скопировать
Мне не нравится, что вы суете нос в мои дела.
Это неотъемлемая часть расследования.
Где вы достали деньги?
I don't appreciate you looking into my private affairs.
Just part of a routine investigation.
Where did you get the money?
Скопировать
что ты мне приготовила сегодня?
я не думаю... что публичные выступления- неотъемлемая часть студенческой жизни?
- Правда?
Janet, what do you have for me tonight?
Er, well, actually, Cameron, I don't think... Janet, you do know that public speaking is integral to student life?
- Is it?
Скопировать
В его документах есть письмо от адмирала.
Говорит, что лейтенант Мейн является неотъемлемой частью его команды.
И просит перевести его в помощники адмирала после его перехода на правительственную должность.
Letter in his file from the admiral.
Talks about Lieutenant Mane being an integral part of his team.
And requests his reassignment to the admiral's staff upon his acceptance of a cabinet-level post.
Скопировать
Но прежде всего, он любил красоту... В песне, в картине, в мужчине, в женщине. А твоя мать была очень красива.
Я научился принимать это как его неотъемлемую часть, эти периодические ночные загулы, но тут было кое-что
— Что?
But most of all, he loved beauty... in a song, a painting, a man, a woman, and your mother was so beautiful.
Now, I had learned to accept this as part of the package, the occasional night he never came home, but this was different.
- How?
Скопировать
